zever, gezever

Afwezig wegens ziekte

Mijn excuses. Ik heb het even te druk met niezen, snuiten, in de zetel hangen, hoofdpijn hebben en dat alles te proberen combineren met een nieuw gegeven zijnde een soort vroegtijdige nestdrang. Ik wil het hier netjes, maar dat is het niet. Ik wil het opgeruimd, maar dat is het ook niet. Nu hebben wij daar nooit echt een probleem van gemaakt, maar nu doe ik dat dus wel. Tot ongetwijfeld grote ergernis van het lief, die door zijn zieke mottige vriendinnetje bestookt wordt met nasaal gezeur over het huishouden. En al vind ik het dan ook terecht van mijzelve (want *kuch* het is allemaal zijn gerief *kuch* en zijn rommel *kuch*), ik kan me inbeelden dat er fijnere dingen bestaan dan een bleke versie van Fran Fine achter je aan te hebben huppelen.

Als u zin hebt in een glimlach op een druilerige maandag, dan kan u altijd even naar het volgende luisteren. Mijn vader kocht ooit op de Gentse Feesten een soortement van stoomkokertje, inclusief gebruiksaanwijzing. Toen wij die lazen, lagen wij allen in een ongelooflijke deuk. De vertaling van het Frans naar het Nederlands was nogal letterlijk maar eigenlijk vooral nogal misgelopen. Radio 1 vond het even grappig en maakte er een stukje over.

Klik: De ‘Damp Gekookt’.

(Check de PDF voor een scan van de originele gebruiksaanwijzing en het stukje audio voor hun interpretatie.)

2 Reacties